1
00:01:02,772 --> 00:01:07,032
Endlich haben wir es jetzt,
ein Roboter, der Godzilla tötet.
2
00:01:08,360 --> 00:01:10,820
Wir schreiben das Jahr 1992 n. Chr.
3
00:01:10,905 --> 00:01:14,445
Um der Bedrohung entgegenzuwirken
zum Überleben des Planeten durch Godzilla,
4
00:01:14,533 --> 00:01:17,833
Japans Counter G Bureau
5
00:01:19,413 --> 00:01:21,083
hat die meisten Mitarbeiter der Welt rekrutiert
brillante wissenschaftliche Köpfe
6
00:01:21,165 --> 00:01:25,085
um eine Kampfmaschine zu bauen.
7
00:01:26,337 --> 00:01:29,337
Die erste Maschine hieß „Garuda.“
8
00:01:31,217 --> 00:01:37,677
Aber seine Kampffähigkeiten waren begrenzt.
9
00:01:38,974 --> 00:01:44,444
Eine weitaus leistungsstärkere Maschine war erforderlich.
10
00:01:44,522 --> 00:01:48,152
Sie haben einen Roboter gerettet
aus der Zukunft, Mecha-König Ghidorah,
11
00:01:48,234 --> 00:01:52,114
um seine fortschrittliche Technologie zu studieren.
12
00:01:59,245 --> 00:02:06,245
Sie verwendeten die Technologie von
zahlreiche Antipersonenwaffen
13
00:02:07,128 --> 00:02:10,548
und erschuf die mächtigste Maschine
um Godzilla anzugreifen
14
00:02:10,631 --> 00:02:15,551
genannt „Mechagodzilla.“
15
00:04:17,716 --> 00:04:19,836
Sein Hauptmotor ist ein Reaktor.
16
00:04:19,927 --> 00:04:24,637
Es verwendet eine Ableitung von Heavy
Wasserstoff-Helium drei in Pelletform.
17
00:04:24,723 --> 00:04:28,643
Die Panzerung ist eine hitzebeständige Legierung,
Codename NT-1.
18
00:04:28,727 --> 00:04:30,597
Und was ist mit dem Schutzschild?
19
00:04:30,688 --> 00:04:33,518
Synthetischer Diamant, völlig hitzeabweisend.
20
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Es reflektiert die Wärme zurück zur Quelle.
21
00:04:37,736 --> 00:04:39,276
Das ist unglaublich.
22
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
Ich glaube wirklich an diese Maschine
ist die Waffe, um Godzilla zu besiegen.
23
00:04:53,836 --> 00:04:55,916
Oh Scheiße.
24
00:05:23,240 --> 00:05:26,950
Hallo, ich möchte Ihnen Yuri Katagiri vorstellen.
25
00:05:27,036 --> 00:05:30,576
Hallo. Ich bin Kazuma Aoki.
26
00:05:32,333 --> 00:05:34,173
Das ist also Robot One?
27
00:05:34,251 --> 00:05:35,791
Ja.
28
00:05:35,878 --> 00:05:40,758
Es ist das Nonplusultra moderner Technologie,
auch bekannt als Garuda.
29
00:05:40,841 --> 00:05:43,221
War das Nonplusultra, jetzt ist es nur noch Schrott.
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,932
Kazu war hier im Team
der diese Maschine gebaut hat.
31
00:05:46,013 --> 00:05:47,013
Natürlich denkt er...
32
00:05:49,016 --> 00:05:50,386
Wo arbeitest du?
33
00:05:51,352 --> 00:05:52,692
Dieser Abschnitt.
34
00:05:52,770 --> 00:05:56,270
Das tust du doch, oder? Na dann, willkommen an Bord.
35
00:05:56,357 --> 00:05:58,817
Nicht ganz. Sie wurden gerade versetzt.
36
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
- Was?
- Sehen.
37
00:06:05,574 --> 00:06:09,244
„Herr Kazuma Aoki soll Bericht erstatten
sofort auf G-Kraft.
38
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
G-Kraft?
39
00:06:31,934 --> 00:06:34,234
Single, ohne Kinder.
40
00:06:34,895 --> 00:06:38,395
- Hobbys, Pteranodons?
- Richtig, Sir.
41
00:06:38,482 --> 00:06:41,862
Wissen Sie nicht, was das ist, Sir?
Es sind kleine fliegende Dinosaurier.
42
00:06:42,986 --> 00:06:46,066
Genug. Sie wurden hierher versetzt
43
00:06:46,156 --> 00:06:49,986
um am Robot Two-Projekt teilzunehmen
zusammen mit drei Spitzenpiloten.
44
00:06:50,077 --> 00:06:53,037
Aber ich fange an, meine Zweifel zu haben.
45
00:06:53,122 --> 00:06:56,582
Ich frage mich, ob es das nicht gegeben hat
irgendein Fehler.
46
00:06:56,667 --> 00:06:58,247
Fliegende Dinosaurier!
47
00:07:00,671 --> 00:07:03,221
Ich weiß nicht, wo du denkst, dass du bist.
48
00:07:04,258 --> 00:07:06,758
Dies ist kein Sommercamp
für Dinosaurier-Freaks.
49
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
Es ist ein Schulungszentrum. Verstehst du?
50
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Ja, Herr.
- Treten Sie ein.
51
00:07:17,813 --> 00:07:20,693
Sonezaki meldet sich zum Dienst, Sir.
52
00:07:21,692 --> 00:07:23,742
Nimm ihn und bohre ihn.
53
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Bereit.
54
00:08:05,569 --> 00:08:06,859
Start.
55
00:08:41,772 --> 00:08:45,442
Verdammt, ich habe in Sektor zwei jeglichen Strom verloren.
56
00:08:47,694 --> 00:08:48,704
Was ist los?
57
00:09:30,821 --> 00:09:34,161
Wir waren hier oben
mit den Russen, die eine geologische Untersuchung durchführen
58
00:09:34,241 --> 00:09:36,581
für ihre nationalen Erdölleute.
59
00:09:36,660 --> 00:09:41,330
Und wir stießen auf etwas Seltsames,
statt Erdöl.
60
00:09:55,053 --> 00:09:58,433
Professor, ist das wirklich ein Pteranodon?
61
00:09:58,515 --> 00:10:02,345
- Ja, ich bin sicher.
- Das ist noch nicht alles, wir haben ein Ei gefunden.
62
00:10:02,477 --> 00:10:04,057
Zeig mir wo.
63
00:10:20,037 --> 00:10:23,867
Das ist unglaublich. Ich kann es einfach nicht glauben.
64
00:10:23,957 --> 00:10:28,297
Ein Pteranodon-Ei.
Und es scheint vollkommen intakt zu sein.
65
00:10:28,378 --> 00:10:31,258
Schauen Sie es sich an, es ist riesig!
66
00:10:34,718 --> 00:10:37,888
Professor, was könnte das Ihrer Meinung nach sein?
67
00:10:51,401 --> 00:10:54,951
Azusa, komm her. Schauen Sie sich das an.
68
00:10:55,030 --> 00:10:58,660
- Es ist ein pflanzlicher Stoff.
- Könnte es eine Art Farn sein?
69
00:11:48,625 --> 00:11:51,455
Professor, schauen Sie sich das Ei an.
70
00:11:54,548 --> 00:11:55,968
Sehen!
71
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Was zum Teufel ist das?
72
00:12:46,892 --> 00:12:49,192
- Rodan.
- Rodan?
73
00:12:50,187 --> 00:12:52,767
Es ist ein riesiger Flugsaurier.
74
00:12:52,856 --> 00:12:55,316
Glaubst du, es kommt von dem anderen Ei?
75
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
Ich bin mir sicher. Es wurde bestrahlt.
76
00:12:59,404 --> 00:13:02,954
Deshalb ist es so riesig.
Das Gleiche geschah mit Godzilla.
77
00:13:03,033 --> 00:13:07,333
Wissen Sie, diese ganze Insel
ist ein Schrottplatz für Atommüll.
78
00:13:55,252 --> 00:13:56,382
Godzilla!
79
00:14:47,888 --> 00:14:49,968
Zurück zum Helikopter.
80
00:18:50,839 --> 00:18:54,799
Das riesige Pteranodon-Ei
gefunden auf der Insel Adonoa
81
00:18:54,884 --> 00:18:57,474
wurde nach Kyoto gebracht.
Es wird von Professor Omae untersucht.
82
00:18:57,554 --> 00:19:00,144
des National Institute of Biotechnics.
83
00:19:00,223 --> 00:19:03,233
Im Moment wird die Frage gestellt
lautet: „Wird das Ei schlüpfen?“
84
00:19:04,644 --> 00:19:06,734
Wow, das ist unglaublich.
85
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
Nationales Institut für Biotechnik
86
00:19:39,721 --> 00:19:44,231
Hier ein 65 Millionen Jahre altes Ei.
Toll!
87
00:19:47,520 --> 00:19:50,980
- Was machst du?
- Hallo.
88
00:19:51,065 --> 00:19:54,235
Mein Name ist... Entschuldigung.
89
00:19:54,819 --> 00:19:56,489
Wer bist du?
90
00:19:56,571 --> 00:19:58,661
- Arbeiten Sie hier?
- Nein.
91
00:19:58,740 --> 00:20:01,280
Ich bin ein Pteranodon-Enthusiast. Verzeihung.
92
00:20:02,535 --> 00:20:05,205
Hey, warte.
Du kannst hier nicht reinkommen. Es ist tabu.
93
00:20:05,288 --> 00:20:08,748
Das ist in Ordnung, keine Sorge.
Das ist wirklich höchst interessant.
94
00:20:08,833 --> 00:20:11,293
- Du kannst nicht hier bleiben.
- Sag mir.
95
00:20:11,377 --> 00:20:13,797
Glaubst du, es wird schlüpfen?
96
00:20:13,880 --> 00:20:17,130
Das wäre ein Gas.
97
00:20:17,217 --> 00:20:19,547
Stellen Sie es sich einfach vor.
98
00:20:24,807 --> 00:20:27,807
- Sag mir, was sind das?
- Fass sie nicht an.
99
00:20:35,151 --> 00:20:36,781
Ja?
100
00:20:37,946 --> 00:20:41,616
Ja, ich bin gleich da. Alles klar, Professor.
101
00:20:45,328 --> 00:20:48,578
- Bitte raus.
- Vielleicht sage ich dem Professor Hallo.
102
00:20:48,665 --> 00:20:50,995
Kommt nicht in Frage.
103
00:20:51,084 --> 00:20:52,674
Rechts.
104
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
Okay.
105
00:21:02,637 --> 00:21:04,307
Aber das sollte passieren.
106
00:21:04,389 --> 00:21:06,809
- Was?
- Was ich damit sagen will ist
107
00:21:06,891 --> 00:21:09,271
Wer weiß, wozu es führen könnte,
du und ich...
108
00:21:10,895 --> 00:21:13,975
Wenn Sie fortfahren,
Du wirst eine Ohrfeige bekommen.
109
00:21:14,065 --> 00:21:15,275
Ich wollte nicht...
110
00:21:15,900 --> 00:21:19,360
Hier sind die Fotos von
Ständige Überwachung des Eies.
111
00:21:19,445 --> 00:21:21,525
Tag und Nacht, eine Woche lang ein Bild pro Stunde.
112
00:21:21,614 --> 00:21:25,294
Die Farbe scheint sich zu ändern.
113
00:21:30,123 --> 00:21:34,173
Ja, das tut mir leid.
Ich schätze, es muss in meine Tasche gefallen sein.
114
00:21:34,252 --> 00:21:36,462
Ich werde es so schnell wie möglich zurückbringen.
115
00:21:36,546 --> 00:21:39,126
Ich glaube kein Wort, das du mir erzählst!
116
00:21:39,215 --> 00:21:41,375
Wenn Sie mich fragen, haben Sie es von hier gestohlen.
117
00:21:41,467 --> 00:21:43,387
Bring es sofort zurück, sonst.
118
00:21:46,681 --> 00:21:48,271
Also bin ich jetzt ein Dieb, oder?
119
00:21:51,644 --> 00:21:55,574
Azusa, will meine Theorie hören
über unser Ei hier?
120
00:21:55,648 --> 00:21:56,938
Sicher.
121
00:21:57,942 --> 00:22:02,992
Die Farbe des Eies zeigt es an
Wie es sich damals anfühlt, denke ich.
122
00:22:03,072 --> 00:22:06,952
Als wir es aus seinem Nest holten
Auf der Insel wurde es rot.
123
00:22:07,035 --> 00:22:09,035
Weil es Angst hatte.
124
00:22:09,996 --> 00:22:14,456
Es wird immer rot
es ist ängstlich oder verzweifelt.
125
00:22:14,542 --> 00:22:15,842
Ich verstehe.
126
00:22:15,918 --> 00:22:19,008
Azusa, ich habe deine Dienstzeiten überprüft
für letzte Woche.
127
00:22:21,257 --> 00:22:25,927
Ich habe festgestellt, dass, wann immer du weg warst,
Das Ei wurde leuchtend rot.
128
00:22:26,012 --> 00:22:28,602
Ansonsten ist die Farbe normal geblieben.
129
00:22:28,681 --> 00:22:31,641
- Schauen Sie hier.
- Aber warum sollte es das tun?
130
00:22:35,271 --> 00:22:40,531
Es hört auf Außengeräusche,
in der Hoffnung, dass vielleicht
131
00:22:40,610 --> 00:22:43,360
Irgendwo wird es die Stimme seiner Mutter erkennen.
132
00:22:43,446 --> 00:22:45,866
Das ist jedenfalls meine Theorie.
133
00:22:45,948 --> 00:22:48,368
Aber statt ihr,
134
00:22:48,451 --> 00:22:51,041
Azusa, es hat dich gehört.
135
00:23:00,338 --> 00:23:01,708
Hey, was ist das?
136
00:23:01,798 --> 00:23:04,628
Es ist eine prähistorische Pflanze. Ziemlich alt.
137
00:23:11,849 --> 00:23:13,429
Ja, ich kann es fühlen.
138
00:23:17,480 --> 00:23:20,860
Zentrum für geistige Entwicklung
139
00:23:30,827 --> 00:23:33,157
- Hallo, Miki.
- Hallo.
140
00:23:35,373 --> 00:23:37,963
- Wie geht es dir, Miki?
- Bußgeld.
141
00:23:38,042 --> 00:23:40,882
- Schön, dich zu sehen. Geht es dir gut?
- Bußgeld.
142
00:23:42,255 --> 00:23:44,335
Na ja, ich nie! Das ist eine Überraschung.
143
00:23:44,424 --> 00:23:47,434
- Hallo, Sir. Es ist schön, dich wiederzusehen.
- Du auch.
144
00:23:47,969 --> 00:23:51,969
- Und wer ist das?
- Aoki, G-Kraft, Sir.
145
00:23:52,056 --> 00:23:53,676
G-Kraft, hast du gesagt?
146
00:23:54,892 --> 00:23:58,232
Ich vertraue euch kein bisschen.
147
00:24:00,398 --> 00:24:02,398
Bitte, Sir, wir brauchen Ihre Hilfe.
148
00:24:03,860 --> 00:24:05,030
Kannst du einen Blick darauf werfen?
149
00:24:06,195 --> 00:24:08,525
Es strahlt etwas Seltsames aus,
aber es ist sehr schwach.
150
00:24:08,614 --> 00:24:10,414
Wir können es scheinbar nicht messen.
151
00:24:11,451 --> 00:24:13,291
Vielleicht könnten sie herausfinden, was es ist.
152
00:24:33,014 --> 00:24:36,024
- Musik?
- Genau, hören Sie zu.
153
00:24:36,100 --> 00:24:40,770
Die Kinder spürten es, als sie sich konzentrierten,
Dann habe ich es in den Computer eingespeist.
154
00:27:13,299 --> 00:27:15,889
Ja? Was? Was ist das?
155
00:27:38,324 --> 00:27:42,414
Was wir haben, ist kein Pteranodon.
Dieses Baby ist etwas anderes.
156
00:27:43,537 --> 00:27:44,657
Es ist...
157
00:27:45,498 --> 00:27:49,208
-Es ist ein Godzillasaurier.
- Was ist ein Godzillasaurier?
158
00:27:49,293 --> 00:27:54,133
Es gehört zur Godzilla-Familie,
aber diese Art ist nicht so aggressiv.
159
00:27:54,215 --> 00:27:56,375
Wirklich? Bist du sicher?
160
00:28:14,485 --> 00:28:18,445
Nun ja, er sieht harmlos aus.
Er ist irgendwie süß, nicht wahr?
161
00:28:19,198 --> 00:28:21,778
Eines ist sicher: Das ist kein Godzilla.
162
00:28:21,867 --> 00:28:24,657
Was wir hier haben
ist ein pflanzenfressender Godzillasaurier.
163
00:28:24,745 --> 00:28:25,955
Ja.
164
00:28:44,390 --> 00:28:49,190
Ich frage mich ... Vielleicht war das Ei ein Parasitenei.
165
00:28:49,937 --> 00:28:53,067
- Was?
- Professor, was ist ein Parasiten-Ei?
166
00:28:53,149 --> 00:28:55,229
Nun, es ist wie bei einigen Vögeln.
167
00:28:55,317 --> 00:28:58,067
Sie legen ihre Eier
in den Nestern anderer Vögel.
168
00:28:58,154 --> 00:29:00,994
Zum Beispiel der Europäische Kuckuck.
169
00:29:03,159 --> 00:29:04,489
Was?
170
00:29:07,955 --> 00:29:09,165
Godzilla.
171
00:29:57,254 --> 00:29:58,764
Ja?
172
00:29:59,507 --> 00:30:02,547
Was ist das? Godzilla greift die Stadt an?
173
00:30:31,247 --> 00:30:32,457
- Wo ist Kazuma?
- Ich weiß nicht.
174
00:30:32,540 --> 00:30:35,710
Was? Wo zum Teufel ist dieser Idiot?
175
00:30:35,793 --> 00:30:37,963
Chase, besorg mir einen Ersatzpiloten.
176
00:31:09,493 --> 00:31:10,833
Alle Systeme grün.
177
00:37:56,191 --> 00:37:59,991
Sie sehen, Mechagodzilla ist stärker.
178
00:38:00,070 --> 00:38:03,280
Sehen Sie, es kann Ihren Wärmestrahl zurückgeben.
Wir haben dich, Godzilla.
179
00:39:49,638 --> 00:39:50,638
Was ist das?
180
00:39:59,398 --> 00:40:02,858
Die Stromentladung.
Es fließt rückwärts, Sir.
181
00:41:30,363 --> 00:41:31,743
Geh ihm nach!
182
00:41:46,171 --> 00:41:50,761
Ich fürchte, es sieht nicht gut aus.
Es wird Wochen dauern, Mechagodzilla zu reparieren.
183
00:41:50,842 --> 00:41:52,842
Verdammt!
184
00:41:52,928 --> 00:41:56,678
Ich hoffe, wir sind nicht zu spät. Hurensohn!
185
00:41:56,765 --> 00:41:59,515
Was ist los? Wohin geht er?
186
00:42:00,393 --> 00:42:01,943
Genau nach Westen, Sir.
187
00:42:04,606 --> 00:42:05,766
Kyoto?
188
00:42:06,942 --> 00:42:09,692
Er muss um jeden Preis gestoppt werden.
189
00:44:26,998 --> 00:44:30,378
Er hat unsere Verteidigung durchbrochen.
Was werden wir also tun?
190
00:44:40,053 --> 00:44:44,643
Es erscheint
alles zu zerstören, was ihm in den Weg kommt.
191
00:44:44,724 --> 00:44:46,694
Es ist unaufhaltbar.
192
00:44:46,768 --> 00:44:50,518
Es gibt Explosionen
und massive Brände in der ganzen Stadt.
193
00:44:51,981 --> 00:44:55,611
Jemand muss etwas tun,
oder Kyoto wird zerstört.
194
00:44:58,822 --> 00:45:01,532
Jetzt sieht es so aus, als würde es losgehen
für den Kyoto Tower.
195
00:45:43,283 --> 00:45:47,663
Räumen Sie das Gebäude.
Evakuieren Sie das Gebäude.
196
00:45:49,581 --> 00:45:52,081
Raus! Godzilla kommt!
197
00:45:52,167 --> 00:45:54,377
Professor, glauben Sie, dass das Baby es gerufen hat?
198
00:45:56,504 --> 00:45:59,304
Nationales Institut für Biotechnik
199
00:45:59,382 --> 00:46:04,142
Haben Sie hier einen versiegelten Raum?
Vielleicht können wir das Baby isolieren.
200
00:46:04,220 --> 00:46:07,220
Wenn wir den Anruf stoppen können,
Es besteht die Möglichkeit, dass wir...
201
00:46:07,307 --> 00:46:10,227
Wir können Godzilla stoppen.
202
00:46:10,310 --> 00:46:12,900
Azusa, wir könnten es versuchen
der unterirdische Zellspeicher.
203
00:47:06,407 --> 00:47:10,367
Ich glaube, dass Godzilla auf die Insel gegangen ist
aus einem Grund.
204
00:47:11,746 --> 00:47:15,166
Ich glaube, da ist es hingegangen
um das Godzillasaurier-Ei einzusammeln.
205
00:47:43,027 --> 00:47:45,147
Godzilla ist da oben.
206
00:48:18,062 --> 00:48:19,152
Er ist über uns!
207
00:48:42,795 --> 00:48:44,705
Hab keine Angst.
208
00:49:05,944 --> 00:49:07,904
Er ist weg.
209
00:49:39,018 --> 00:49:43,358
Godzilla ging in die Bucht von Osaka
210
00:49:43,439 --> 00:49:45,189
Nun, ich...
211
00:49:46,484 --> 00:49:51,864
Sehen Sie, Sir, ich bin gerade aufgebraucht
Ein paar Tage Urlaub standen mir bevor, Sir.
212
00:49:51,948 --> 00:49:57,618
Nun, das nächste Mal fragen Sie mich zuerst um Erlaubnis
bevor Sie in den Urlaub fahren.
213
00:49:59,747 --> 00:50:01,417
Ich meine es.
214
00:50:03,292 --> 00:50:05,342
Verstehst du?
215
00:50:08,923 --> 00:50:12,093
Nun, vergessen wir es dieses Mal einfach.
216
00:50:13,636 --> 00:50:15,136
Fangen.
217
00:50:18,307 --> 00:50:24,397
„Ab dem 29. Juni wird Officer Kazuma dies tun
für den Parkplatz verantwortlich sein.“
218
00:50:24,480 --> 00:50:29,030
So steht es, Kazuma.
Jetzt geh raus. Auf Wiedersehen.
219
00:50:31,029 --> 00:50:32,109
Treten Sie ein.
220
00:50:33,865 --> 00:50:35,905
Entschuldigen Sie, Sir.
221
00:50:37,744 --> 00:50:38,874
Was meinst du, du?
222
00:50:51,632 --> 00:50:52,802
Baby.
223
00:50:52,884 --> 00:50:56,474
Du kannst nicht immer noch hungrig sein.
Du hast gerade erst gegessen.
224
00:51:03,853 --> 00:51:06,653
Na ja, dann nur ein bisschen.
225
00:51:07,982 --> 00:51:09,652
Hier.
226
00:51:21,996 --> 00:51:25,416
Es ist wirklich perfekt. Er wird es hier lieben.
227
00:51:26,459 --> 00:51:29,089
Wir werden es hier ansprechen,
Aber wir brauchen Ihre Hilfe.
228
00:51:29,170 --> 00:51:31,840
Wir werden alle auf Sie zählen, Fräulein,
Ich hoffe, du merkst es.
229
00:51:31,923 --> 00:51:32,973
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
230
00:51:34,050 --> 00:51:36,090
Passen Sie gut darauf auf.
231
00:51:37,011 --> 00:51:41,061
Wie Sie wissen,
Es ist ein sehr wichtiges Tier.
232
00:51:42,391 --> 00:51:45,021
Schweißteam zum Sektor drei.
233
00:51:45,812 --> 00:51:48,522
Überprüfen Sie außerdem die Kopplung des Wandlers.
234
00:52:37,655 --> 00:52:41,235
Professor Omae
des National Institute of Biotechnics
235
00:52:41,325 --> 00:52:42,825
hat eine verblüffende Entdeckung gemacht.
236
00:52:42,910 --> 00:52:45,370
Es scheint so
der Godzillasaurier in Gefangenschaft
237
00:52:45,454 --> 00:52:48,424
hat ein zweites Gehirn in seinem Körper.
238
00:52:50,001 --> 00:52:51,341
Genau hier.
239
00:52:51,419 --> 00:52:53,669
Also also das Gleiche
muss bei Godzilla stimmen.
240
00:52:55,715 --> 00:52:57,835
- Richtig.
- Fahren Sie fort, Sir.
241
00:52:57,925 --> 00:53:01,755
Wir werden Mechagodzillas Angriffsplan ändern,
um diese Schwachstelle anzugreifen.
242
00:53:02,763 --> 00:53:05,933
Das nächste Mal greifen wir von hinten an
und ziele auf sein zweites Gehirn.
243
00:53:06,517 --> 00:53:09,727
Dieser neue Angriffsplan
hat einen Codenamen erhalten,
244
00:53:09,812 --> 00:53:11,692
G-Brecher.
245
00:53:11,772 --> 00:53:14,362
Es wird Godzilla völlig lahmlegen.
246
00:53:15,776 --> 00:53:19,356
Ohne dieses Gehirn,
er wird nicht aufstehen können.
247
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
Baby, was machst du?
248
00:54:47,743 --> 00:54:49,253
Kommen Sie sofort hierher.
249
00:55:00,214 --> 00:55:01,974
Hey, Baby.
250
00:55:05,803 --> 00:55:07,053
Was ist das?
251
00:55:08,431 --> 00:55:10,811
Das ist meine neue Limousine.
252
00:55:11,642 --> 00:55:13,852
Und Sie können auf das „Baby“-Geschäft verzichten.
253
00:55:13,936 --> 00:55:16,226
Es tut mir Leid. Was ist das?
254
00:55:16,314 --> 00:55:18,524
Er spielt wie immer.
255
00:55:18,607 --> 00:55:21,607
Baby, sei brav, okay?
256
00:55:26,490 --> 00:55:27,490
Du wurdest befördert?
257
00:55:28,659 --> 00:55:31,409
Ja, das habe ich. Ich fliege wieder.
258
00:55:32,955 --> 00:55:34,415
Ich bin wirklich froh.
259
00:55:37,460 --> 00:55:39,090
Was ist das?
260
00:55:40,546 --> 00:55:42,916
Das ist mein neuer Roboter.
261
00:55:46,177 --> 00:55:47,847
Es heißt Pteranodon.
262
00:55:49,138 --> 00:55:50,598
Und ja, es kann fliegen.
263
00:55:50,681 --> 00:55:53,601
- Kann es wirklich?
- Warum nicht mitfahren?
264
00:55:53,684 --> 00:55:56,564
Nimm das. Ich denke, es sollte passen.
265
00:56:10,785 --> 00:56:12,195
Halte mich fest.
266
00:56:53,661 --> 00:56:54,911
Baby!
267
00:57:05,005 --> 00:57:09,635
Weißt du, dein zukünftiger Ehemann tut mir leid.
Er wird eine echte Herausforderung sein.
268
00:57:23,858 --> 00:57:27,608
Denken Sie einfach nach. Du wirst brauchen
Zumindest eine Villa, in der du deinen Dinosaurier beherbergen kannst.
269
00:57:27,695 --> 00:57:28,695
Ja.
270
00:57:34,869 --> 00:57:37,369
Genau, los geht's.
271
00:57:40,958 --> 00:57:42,038
Oh mein Gott.
272
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Hier entlang, Mädels.
273
00:58:08,235 --> 00:58:09,395
Kann ich Ihnen helfen?
274
00:58:09,487 --> 00:58:12,487
Die Mädchen wollten Baby besuchen kommen.
275
00:58:12,573 --> 00:58:14,913
- Sind sie alle von der ESP-Schule?
- Ja.
276
00:58:14,992 --> 00:58:18,252
- Hallo, Fräulein.
- Hallo.
277
00:58:23,667 --> 00:58:25,627
Ist er nicht reizend?
278
00:58:25,711 --> 00:58:30,171
- Allerdings ist er noch klein.
- Ja, er ist so klein.
279
00:58:30,257 --> 00:58:33,467
Die Mädchen haben gelernt, ein Lied für ihn zu singen.
280
00:58:33,552 --> 00:58:36,262
- Wirklich?
- Mädchen, singt für Baby.
281
00:58:38,265 --> 00:58:39,725
Ja, bitte. Mach weiter.
282
00:58:40,851 --> 00:58:42,441
In Ordnung.
283
01:00:10,190 --> 01:00:11,860
- Baby!
- Wa'['$
284
01:00:11,942 --> 01:00:13,402
- Was?
- Baby!
285
01:00:20,200 --> 01:00:23,120
Baby, was ist los?
286
01:00:23,203 --> 01:00:25,213
Nein, Baby.
287
01:00:31,962 --> 01:00:35,382
- Ich verstehe nicht.
- Was ist mit ihm los?
288
01:00:35,466 --> 01:00:37,126
Was ist los?
289
01:00:37,217 --> 01:00:40,297
Ja, das muss es sein. es muss das Lied sein.
290
01:00:40,387 --> 01:00:42,257
Das Lied?
291
01:00:42,348 --> 01:00:43,808
Du erinnerst dich.
292
01:00:43,891 --> 01:00:48,151
Das letzte Mal, als wir die Musik hörten,
das Baby begann zu schlüpfen.
293
01:00:48,228 --> 01:00:53,358
Immer wenn er die Musik der Pflanze hört,
Das Baby bekommt irgendwie eine enorme Energiezufuhr.
294
01:01:07,247 --> 01:01:12,287
Das Ziel des Plans
besteht darin, irgendwie zu versuchen, Godzilla wegzulocken.
295
01:01:12,378 --> 01:01:16,468
Das Ziel: die Ogasawara-Inseln.
296
01:01:17,174 --> 01:01:19,594
Sie sind abgelegen und unbewohnt.
297
01:01:20,594 --> 01:01:24,264
Und der einzige Weg
Godzilla anzulocken ist mit einem Lockvogel.
298
01:01:24,348 --> 01:01:26,228
Und was werden Sie verwenden?
299
01:01:27,685 --> 01:01:30,845
Wir haben keine Alternative. Der Godzillasaurier.
300
01:01:31,605 --> 01:01:33,105
Das Leben des Babys darf nicht gefährdet werden.
301
01:01:34,233 --> 01:01:37,283
Mach dir keine Sorge. Du wirst auf ihn aufpassen.
302
01:01:39,655 --> 01:01:43,905
Ich habe beschlossen, dass ich für diese Mission
Sie werden an Bord der Mechagodzilla sein.
303
01:01:44,952 --> 01:01:47,412
- Aber wozu?
- Weil, mein Lieber,
304
01:01:47,496 --> 01:01:51,076
Du musst es finden
die genaue Position dieses zweiten Gehirns.
305
01:01:53,585 --> 01:01:55,705
Glauben Sie mir, es ist sehr wichtig.
306
01:01:58,632 --> 01:02:00,802
Ich bitte Sie, stoppen Sie diese Operation.
307
01:02:01,635 --> 01:02:04,385
Ich verstehe Ihre Sorge, Miss.
308
01:02:04,471 --> 01:02:09,101
Dieser Dinosaurier ist ein wichtiges Gut.
Es wäre dumm, es zu verschwenden.
309
01:02:09,893 --> 01:02:15,483
Baby ist kein Gewinn. Er ist einfach
ein intelligentes Wesen mit einem Recht auf Leben.
310
01:02:15,566 --> 01:02:19,356
Baby ist keine Ware
oder ein verfügbarer Vermögenswert.
311
01:02:19,445 --> 01:02:21,485
Warten Sie einen Moment.
312
01:02:21,572 --> 01:02:23,992
Die Männer von G-Force tragen eine Verantwortung.
313
01:02:24,074 --> 01:02:27,244
Sie müssen die Welt befreien
der Bedrohung durch Godzilla.
314
01:02:27,327 --> 01:02:29,827
Deshalb haben sie
diesen Plan voranzutreiben.
315
01:02:30,831 --> 01:02:33,251
Es tut mir leid, wenn Sie das nicht akzeptieren können.
316
01:02:36,253 --> 01:02:38,343
Weißt du, ich habe nachgedacht
317
01:02:38,422 --> 01:02:41,882
das war der Kampf gegen Godzilla
etwas Wertvolles für die Menschheit.
318
01:02:42,676 --> 01:02:46,006
Aber jetzt glaube ich, dass ich einfach meine Meinung geändert habe.
319
01:02:47,014 --> 01:02:48,724
Baby hat das für dich getan, denke ich.
320
01:02:53,604 --> 01:02:55,694
Es tut mir leid für Baby.
321
01:02:55,773 --> 01:02:58,823
Ich schätze, er wurde 65 Millionen Jahre zu spät geboren.
322
01:03:00,068 --> 01:03:02,698
Vielleicht. Oder zu früh.
323
01:03:03,864 --> 01:03:05,664
Warum zu früh?
324
01:03:05,741 --> 01:03:09,791
Nun ja, es gab Dinosaurier
seit 150 Millionen Jahren,
325
01:03:11,330 --> 01:03:13,920
und der Mensch war nur da
seit zwei Millionen Jahren.
326
01:03:15,167 --> 01:03:19,627
Wer weiß,
Eines Tages könnten die Dinosaurier ein Comeback erleben.
327
01:03:44,279 --> 01:03:45,909
Aufleuchten.
328
01:03:51,578 --> 01:03:54,208
In Ordnung.
329
01:04:08,846 --> 01:04:10,006
Schau, es hat Angst.
330
01:04:15,227 --> 01:04:16,477
Baby.
331
01:04:18,605 --> 01:04:20,225
Baby.
332
01:04:27,781 --> 01:04:30,241
Tut mir leid, Fräulein, Sie müssen herunterkommen.
333
01:04:30,325 --> 01:04:32,115
Ich bleibe hier.
334
01:04:34,830 --> 01:04:37,120
- Bitte schließen Sie die Tür.
- Bist du sicher?
335
01:04:40,127 --> 01:04:42,207
Baby braucht jemanden.
336
01:04:43,297 --> 01:04:47,007
Das ist alles, was ich tun kann.
337
01:04:49,011 --> 01:04:51,471
Alles klar, schließen Sie es.
338
01:05:01,899 --> 01:05:03,029
Baby.
339
01:05:04,651 --> 01:05:08,701
Hab keine Angst.
Ich werde auf dich aufpassen. Es ist jetzt alles in Ordnung.
340
01:05:12,743 --> 01:05:16,083
Das ist Lizard One, Kurs 167.
341
01:05:16,163 --> 01:05:18,003
Roger, Lizard One.
342
01:05:21,460 --> 01:05:24,920
Um wie viel Uhr soll der Angriff beginnen?
343
01:05:25,005 --> 01:05:27,795
In 30 Minuten, um 17.00 Uhr.
344
01:05:27,883 --> 01:05:30,223
Ein Bericht von der Chitose-Basis, Sir.
345
01:05:30,302 --> 01:05:33,602
Ein riesiger Vogel wurde gesichtet
über Amori vor 10 Minuten.
346
01:05:33,680 --> 01:05:35,930
Ein Riesenvogel? Wie was?
347
01:05:36,016 --> 01:05:37,056
Wir haben Sichtkontakt.
348
01:05:39,227 --> 01:05:41,017
Was zum Teufel?
349
01:05:41,897 --> 01:05:43,767
Es ist Rodan.
350
01:05:43,857 --> 01:05:46,897
- Rodan?
- Rodan lebt. Sehen!
351
01:05:59,539 --> 01:06:02,379
Der Riesenvogel fliegt nun nach Westen.
352
01:06:02,459 --> 01:06:04,039
Sendai hatte eine Sichtung.
353
01:06:34,741 --> 01:06:37,911
Es ist jetzt nach Süden gedreht. Wohin geht es?
354
01:06:39,621 --> 01:06:41,251
Vielleicht...
355
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
Hören Sie, die Augen des Babys leuchteten rot.
356
01:06:46,545 --> 01:06:49,125
Es hätte ein SOS sein können.
357
01:06:50,132 --> 01:06:53,222
Baby ist schließlich Rodans Halbbruder.
358
01:06:55,637 --> 01:06:57,637
Sie kommunizieren.
359
01:06:59,141 --> 01:07:01,101
Kontaktieren Sie Lizard One umgehend.
360
01:07:01,601 --> 01:07:04,771
Roger kehrt zur Basis zurück, vorbei.
361
01:07:22,414 --> 01:07:23,504
Baby!
362
01:07:31,298 --> 01:07:33,968
Lizard One, komm rein.
363
01:07:36,178 --> 01:07:37,638
Verdammt!
364
01:07:44,102 --> 01:07:46,482
Kazuma, der Container ist verschwunden.
365
01:10:39,903 --> 01:10:41,743
Ich bin es, Sir.
366
01:10:41,821 --> 01:10:44,531
- Wer ist „ich“?
- Aoki, Sir.
367
01:10:44,616 --> 01:10:47,366
Es tut mir leid, Sir, ich musste es tun.
368
01:10:47,452 --> 01:10:50,832
Garuda war meine Idee, Sir.
369
01:11:30,078 --> 01:11:31,618
Sir, Rodan ist gelandet!
370
01:11:31,705 --> 01:11:33,995
Auf einer Flugbahn
zu Mechagodzilla und Garuda.
371
01:11:45,051 --> 01:11:48,891
Beeil dich! Rodan ist gelandet.
Er bricht den Behälter auf.
372
01:11:49,973 --> 01:11:51,023
Oh nein!
373
01:12:32,891 --> 01:12:33,811
Da sind sie.
374
01:13:22,148 --> 01:13:24,398
- Das ist ein Wärmestrahl.
- Dasselbe wie bei Godzilla.
375
01:13:27,112 --> 01:13:29,742
- Plasmagranaten?
- Warten. Aoki!
376
01:13:29,823 --> 01:13:31,163
Wir werden Plasma verwenden.
377
01:13:31,241 --> 01:13:33,911
Du lenkst Rodan ab.
Schaff ihn aus der Kiste raus!
378
01:13:33,993 --> 01:13:35,663
Roger.
379
01:15:01,414 --> 01:15:03,634
Verdammter Rodan!
380
01:17:50,375 --> 01:17:52,165
Beeil dich!
381
01:17:53,795 --> 01:17:56,005
- Wo bist du?
- Beeil dich! Aufleuchten!
382
01:17:56,089 --> 01:17:58,419
- Schnell!
- Azusa, geht es dir gut?
383
01:17:59,300 --> 01:18:03,010
Ja, Herr. Es geht uns beiden gut. Dem Baby geht es auch gut.
384
01:18:03,096 --> 01:18:05,676
Gehen Sie runter, Professor. Wir werden es öffnen.
385
01:18:06,516 --> 01:18:07,676
Schneiden Sie es auf.
386
01:18:42,301 --> 01:18:44,011
Endlich ist Godzilla da.
387
01:19:37,064 --> 01:19:40,364
Der Energiepool ist überhitzt, Sir.
Wir können es nicht ausführen.
388
01:19:41,027 --> 01:19:42,397
Scheiße!
389
01:22:07,131 --> 01:22:09,511
Aoki, komm und hol uns, beeil dich!
390
01:22:16,015 --> 01:22:17,555
Verdammt!
391
01:22:23,814 --> 01:22:27,404
Beeilen Sie sich! Godzilla ist hier. Aoki!
392
01:22:27,485 --> 01:22:29,445
Godzilla?
393
01:22:36,285 --> 01:22:37,285
In Ordnung!
394
01:23:14,198 --> 01:23:17,328
Du bist gerade rechtzeitig hier angekommen.
Ich machte mir Sorgen.
395
01:23:17,410 --> 01:23:20,580
Na, wo warst du?
Wieder Urlaub machen?
396
01:23:21,580 --> 01:23:24,830
Mal sehen, ob du die Blechdose aufrichten kannst.
Lass uns gehen.
397
01:23:24,917 --> 01:23:26,667
Roger.
398
01:24:41,535 --> 01:24:43,945
Super Mechagodzilla ist startklar.
399
01:27:57,898 --> 01:28:00,898
Tun Sie genau das, was Ihnen gesagt wurde. Hörst du?
400
01:28:05,698 --> 01:28:07,738
Mach es. Du musst.
401
01:30:08,987 --> 01:30:12,407
Wir haben Godzilla. Endlich haben wir gewonnen.
402
01:30:12,491 --> 01:30:14,791
Wir haben es geschafft, Commander.
403
01:30:14,868 --> 01:30:17,698
Entschuldigung, Sir. Roger und raus.
404
01:30:18,831 --> 01:30:20,541
Aoki, wohin gehst du?
405
01:30:51,572 --> 01:30:53,782
Azusa, ich bin es!
406
01:30:53,866 --> 01:30:56,946
Geht es dir gut? Azusa!
407
01:30:57,035 --> 01:30:58,865
Ja, uns geht es gut.
408
01:30:58,954 --> 01:31:01,124
Alles klar, mach Schluss.
409
01:31:32,112 --> 01:31:34,242
Baby.
410
01:32:30,462 --> 01:32:32,302
Rodan lebt noch.
411
01:33:08,166 --> 01:33:09,586
Was ist das für eine Macht?
412
01:33:10,794 --> 01:33:12,384
Das ist Rodans Energie.
413
01:33:19,136 --> 01:33:21,136
Godzillas zweites Gehirn regeneriert sich.
414
01:33:21,221 --> 01:33:24,061
- Was ist das?
-Es ist Rodans Energie.
415
01:33:24,141 --> 01:33:26,441
- Es hat das Gehirn wiederbelebt.
- Mein Gott.
416
01:33:26,518 --> 01:33:27,848
Das ist nicht möglich.
417
01:34:29,748 --> 01:34:30,918
Unglaublich.
418
01:34:51,436 --> 01:34:53,516
Die Rüstung geht, Sir.
419
01:35:36,648 --> 01:35:39,898
Behalten Sie Ihre Helme.
Wir sind noch nicht geschlagen.
420
01:37:39,104 --> 01:37:41,614
Du liegst falsch. Es gibt viele von uns.
421
01:38:05,755 --> 01:38:08,295
Azusa, Kazuma, beeilt euch.
422
01:38:11,136 --> 01:38:12,296
Baby,
423
01:38:13,763 --> 01:38:15,103
du musst gehen.
424
01:38:16,141 --> 01:38:17,891
Du musst mit den anderen zurückgehen.
425
01:38:21,771 --> 01:38:23,821
Es ist der einzige Weg. Kannst du das nicht sehen?
426
01:38:28,320 --> 01:38:30,320
Baby,
427
01:38:31,573 --> 01:38:34,033
Ich kann mich nicht mehr um dich kümmern. Sehen?
428
01:38:35,577 --> 01:38:36,657
Es tut mir so leid.
429
01:39:08,860 --> 01:39:10,530
Baby.
430
01:39:13,698 --> 01:39:14,868
Ich kann nicht bleiben.
431
01:39:16,242 --> 01:39:18,042
Du musst verstehen.
432
01:39:31,549 --> 01:39:34,679
Und danke, Baby.
433
01:39:45,855 --> 01:39:48,105
Passen Sie jetzt auf sich auf.
434
01:40:58,344 --> 01:41:00,894
Miki, das ist Azusa.
435
01:41:00,972 --> 01:41:02,812
Liest du mich? Vorbei.
436
01:41:04,559 --> 01:41:06,899
Bitte, Miki.
437
01:41:06,978 --> 01:41:11,728
Versuchen Sie, Godzilla verständlich zu machen,
Versuchen Sie, Ihre Telepathie zu nutzen,
438
01:41:11,816 --> 01:41:14,276
dass er Baby wegnehmen muss.
439
01:41:15,320 --> 01:41:17,530
Er gehört nicht hierher.
440
01:41:17,614 --> 01:41:20,454
Glaubst du, dass du das schaffst, Miki?
441
01:41:21,618 --> 01:41:22,788
Ja, ich werde es versuchen.
442
01:43:50,808 --> 01:43:54,478
Für alles gibt es Beweise
dass das Leben immer siegt.
443
01:43:54,562 --> 01:43:56,022
Leben, mein Herr?
444
01:44:02,070 --> 01:44:05,740
Reptilien oder Mensch,
Wir alle kämpfen für den Schutz unserer Nachkommen.
445
01:44:08,326 --> 01:44:11,746
Pass jetzt auf dich auf, Baby.
446
01:44:13,414 --> 01:44:16,294
Dir auch, Godzilla.
447
01:44:30,348 --> 01:44:35,518
Wird es noch lange danach ein Dinosaurierzeitalter geben?
Die Anwesenheit des Menschen hier wurde vergessen?
448
01:44:37,272 --> 01:44:39,112
Es wird kommen, da bin ich mir sicher.
449
01:44:39,190 --> 01:44:41,650
Es kann sein, dass es noch ein paar Millionen Jahre dauern wird.
450
01:44:43,194 --> 01:44:44,324
Ich weiß es auch
451
01:44:45,154 --> 01:44:46,534
sie werden darauf warten.